Chyba, která stojí za tímto problémem je funkce FileMaker Pro 7, která se nazývá Font locking. Ve své podstatě se jedná o velmi krásnou funkci - umožňuje smíchávat několik jazyků(fontů) v jednom poli, aniž by to ublížilo zobrazení. Tedy pokud budete dávat do jednoho textu např, ruské znaky, společně s českým, font locking vám zajistí, že ruština bude vždy psána azbukou a čeština hezky česky. Podrobněji, v souvislosti s japonskými znaky se věnují této problematice na stránkách MacTech.
Problém, který se objevuje v souvislosti s touto funkcí je ten, že při importu se z mně neznámého důvodu text v polích označí jako anglický (zjednodušeně řečeno) a nejste schopni změnit font tohoto textu.
Řešení je v principu jednoduché. Je třeba přinutit FileMaker, aby zahodil informaci o fontu. To se nejsnáze provede novým importem. To samo o sobě však nestačí, FileMaker si zřejmě ověřuje, zda měněné pole je měněno či nikoliv a v případě že je shodné, tak s ním nic neudělá nebo jednoduše předpokládá, že importovaný text je angličtině. Proto je nutný převod importovaného textu do UTF8.
Při řešení tohoto problému je prvním krokem otevření databáze již zkonvertované do formátu FileMaker Pro 7. Z této databáze je nutné vyexportovat všechna pole a všechny záznamy do Tab delimited (tabelátory odděleného) textu. (Nezapomeňte si nechat před exportem zobrazit všechny záznamy)
Výsledný soubor je nutné překonvertovat do formátu UTF8, například přes program Cyclone X.
Zpět ve FileMakeru pak provedete import a vyberete si právě překonvertovaný textový soubor v kódování UTF8. Ve FileMakeru si nezapomeňte zvolit, že se jedná o soubor v kódování UTF8.
Při importu si zvolte volbu importovat podle např. id, aby se pouze přepsaly staré záznamy a nevytvářely se záznamy nové.
Po importu je pak již čeština v polích v pořádku.
